1 00:00:14,383 --> 00:00:17,429 ♪♪ 2 00:00:25,959 --> 00:00:27,439 ♪ Johnny est en Amérique 3 00:00:27,483 --> 00:00:29,267 ♪ Low tech au volant 4 00:00:37,014 --> 00:00:38,363 ♪ J'ai peur des Américains 5 00:00:39,886 --> 00:00:42,585 ♪ J'ai peur du monde 6 00:00:42,628 --> 00:00:45,849 ♪ J'ai peur de ne pouvoir m'en empêcher 7 00:00:45,892 --> 00:00:48,808 ♪ J'ai peur de ne pas pouvoir 8 00:00:48,852 --> 00:00:51,855 ♪ J'ai peur des Américains 9 00:00:51,898 --> 00:00:54,858 ♪ J'ai peur du monde 10 00:00:54,901 --> 00:00:57,774 ♪ J'ai peur de ne pouvoir m'en empêcher 11 00:00:57,817 --> 00:01:00,777 ♪ J'ai peur de ne pas pouvoir 12 00:01:00,820 --> 00:01:03,736 ♪ J'ai peur des Américains 13 00:01:07,218 --> 00:01:10,091 [Conversation indistincte] 14 00:01:10,134 --> 00:01:11,483 [ Coups d'ascenseur ] 15 00:01:31,242 --> 00:01:32,678 Clair jusqu'à présent. 16 00:01:41,513 --> 00:01:43,863 [Une musique menaçante joue] 17 00:01:58,530 --> 00:02:00,271 [Crissement des pneus] 18 00:02:05,668 --> 00:02:06,843 Quatre à venir. 19 00:02:06,886 --> 00:02:08,540 Compris, merci. 20 00:02:12,153 --> 00:02:14,938 [Sonnerie d'alarme] 21 00:02:14,981 --> 00:02:18,855 [ Femme parlant indistinctement sur P.A. ] 22 00:02:18,898 --> 00:02:22,380 [ Bavardage excité ] 23 00:02:27,907 --> 00:02:30,214 [ L'alarme continue ] 24 00:02:44,620 --> 00:02:46,143 [ Coup de feu supprimé ] Aah ! 25 00:02:46,187 --> 00:02:48,754 [Une femme crie] 26 00:02:48,798 --> 00:02:51,931 [ Bavardage ] 27 00:02:55,848 --> 00:02:58,286 Où est-il ? 28 00:02:58,329 --> 00:03:01,637 Où est-il, Daniel ? 29 00:03:14,476 --> 00:03:16,304 [Les oiseaux crient] 30 00:03:29,055 --> 00:03:30,666 [Les cris continuent] 31 00:03:48,771 --> 00:03:50,903 [Les animaux appellent] 32 00:04:00,739 --> 00:04:03,394 [Radio statique] 33 00:04:05,048 --> 00:04:07,659 [Bchat radio et parasites] 34 00:04:12,490 --> 00:04:14,666 Femme : ...une autre violation de la CIA. 35 00:04:14,710 --> 00:04:18,366 Avez-vous entendu parler de Thomas Shaw ? Eh bien, c'est lui la source... 36 00:04:18,409 --> 00:04:22,108 Homme : Vous dites jihadiste. Je dis Maserati. 37 00:04:22,152 --> 00:04:24,589 [Le bavardage radio continue] 38 00:04:30,378 --> 00:04:33,032 Femme : ... et ce n'est pas le cas dire la vérité. 39 00:04:33,076 --> 00:04:36,079 Thomas Shaw est exactement ce dont nous avons besoin en ce moment. 40 00:04:36,122 --> 00:04:37,689 Il a besoin de savoir. 41 00:04:40,388 --> 00:04:41,650 [Sonnerie] 42 00:04:47,438 --> 00:04:49,832 - Il est déjà avec Langley ? -Presque. 43 00:04:49,875 --> 00:04:51,616 Aucune interruption. -Merci, Sheila. 44 00:04:54,576 --> 00:04:57,318 Dehors. Je suis avec l'adjoint en trois. 45 00:04:57,361 --> 00:04:59,755 En deux. -Il s'agit de Thomas Shaw. 46 00:04:59,798 --> 00:05:02,018 Tu ne peux pas continuer à éviter mes mémos à ce sujet. 47 00:05:02,061 --> 00:05:04,325 Au contraire, Daniel, Je peux et je le ferai. 48 00:05:04,368 --> 00:05:07,371 J'ai suivi un modèle dans les journaux de connexion numérisés 49 00:05:07,415 --> 00:05:10,200 au journal berlinois qui ont publié ses fuites. 50 00:05:10,243 --> 00:05:12,463 Oh, Jésus. 51 00:05:12,507 --> 00:05:13,856 Tu sais, je t'ai attaché pour un solitaire, 52 00:05:13,899 --> 00:05:15,074 pas un putain de harceleur. 53 00:05:15,118 --> 00:05:17,381 Claudia Gartner, Ressortissant allemand. 54 00:05:17,425 --> 00:05:19,383 Je pense qu'elle est la coursière 55 00:05:19,427 --> 00:05:22,299 entre Thomas Shaw et le journaliste. 56 00:05:22,343 --> 00:05:25,215 Claudia vient de rendre une autre visite au journal. 57 00:05:25,258 --> 00:05:28,610 je te le dis Shaw est sur le point de frapper. 58 00:05:28,653 --> 00:05:30,176 - Sortez d'ici. -Bien. 59 00:05:30,220 --> 00:05:31,743 Femme : Jemma Moore en ligne, monsieur. 60 00:05:31,787 --> 00:05:34,093 Quand les prochaines fuites de Shaw tomberont dans deux jours, 61 00:05:34,137 --> 00:05:35,617 vous achetez. 62 00:05:35,660 --> 00:05:37,967 Madame, je m'excuse. Je vous laisse tranquilles tous les deux. 63 00:05:38,010 --> 00:05:39,969 Qu'est-ce qu'il y a à propos de Thomas Shaw ? 64 00:05:40,012 --> 00:05:43,581 Pierre peut expliquer tout. 65 00:05:45,801 --> 00:05:48,412 [Conversations indistinctes] 66 00:05:48,456 --> 00:05:51,763 [Musique latine à tempo moyen jouée] 67 00:06:04,080 --> 00:06:07,126 Un autre, par faveur. 68 00:06:07,170 --> 00:06:11,217 -Une margarita, par faveur. -Bon. 69 00:06:11,261 --> 00:06:13,045 Tu ressembles à vous pourriez utiliser l'entreprise. 70 00:06:13,089 --> 00:06:15,526 Matthieu. 71 00:06:15,570 --> 00:06:17,093 Catherine. 72 00:06:17,136 --> 00:06:19,312 Qu'est-ce qui vous amène au Panama, Matthieu ? 73 00:06:19,356 --> 00:06:21,706 je travaille dans la finance comme tout le monde. 74 00:06:21,750 --> 00:06:23,752 -Gracias. 75 00:06:26,189 --> 00:06:27,364 Si. 76 00:06:28,887 --> 00:06:31,890 Femme : Nous revenons maintenant pour la couverture de l'actualité. 77 00:06:31,934 --> 00:06:34,066 Homme : La CIA a pris un autre coup. 78 00:06:34,110 --> 00:06:37,113 Une nouvelle fuite d'anonyme le lanceur d’alerte Thomas Shaw 79 00:06:37,156 --> 00:06:39,681 a pris pour cible l'ambassade des États-Unis à Berlin. 80 00:06:39,724 --> 00:06:42,161 C'est ma ville natale au porte-parole de Shaw, 81 00:06:42,205 --> 00:06:45,426 journaliste Ingrid Hollander du Berliner Zeitung. 82 00:06:45,469 --> 00:06:47,689 Le journal berlinois a publié 83 00:06:47,732 --> 00:06:50,039 informations accablantes sur les tactiques de la CIA. 84 00:06:50,082 --> 00:06:53,216 Les détails apparaissent des disparitions à minuit 85 00:06:53,259 --> 00:06:54,957 de terroristes présumés... 86 00:06:55,000 --> 00:06:57,350 Tu ne t'appelles pas Katherine, est-ce ? 87 00:06:57,394 --> 00:06:59,396 Non, ce n'est pas le cas, Daniel. 88 00:06:59,440 --> 00:07:02,051 Femme : Un ouragan amélioré... 89 00:07:02,094 --> 00:07:05,010 Le directeur adjoint était impressionné par votre prédiction. 90 00:07:05,054 --> 00:07:08,100 Elle veut que tu sois sur la piste de Shaw à commencer par le courrier. 91 00:07:08,144 --> 00:07:11,147 Votre mission sera uniquement sous sa responsabilité. 92 00:07:11,190 --> 00:07:12,801 Vos collègues à la gare de Berlin, 93 00:07:12,844 --> 00:07:14,498 ils le prendront comme un transfert normal. 94 00:07:14,542 --> 00:07:17,022 Tu auras une semaine pour commencer à enquêter, 95 00:07:17,066 --> 00:07:19,547 et la station pensera vous venez d'arriver. 96 00:07:19,590 --> 00:07:21,070 Berlin. 97 00:07:21,113 --> 00:07:22,201 Mm-hmm. 98 00:07:22,245 --> 00:07:24,334 Retour à vos racines. 99 00:07:24,377 --> 00:07:27,511 Vous êtes dans le prochain avion. 100 00:07:27,555 --> 00:07:30,253 Ouah. 101 00:07:30,296 --> 00:07:32,473 Merci pour la margarita. 102 00:07:48,314 --> 00:07:50,665 [La sirène hurle au loin] 103 00:07:53,885 --> 00:07:55,452 [Le corbeau croasse] 104 00:08:36,406 --> 00:08:38,451 [Les plats tintent] 105 00:08:53,075 --> 00:08:55,251 [Conversation indistincte] 106 00:09:00,256 --> 00:09:02,650 [La sirène hurle au loin] 107 00:09:15,184 --> 00:09:17,926 ♪♪ 108 00:09:20,972 --> 00:09:23,279 [ L'homme parle indistinctement sur P.A. ] 109 00:09:29,590 --> 00:09:32,201 [Parler indistinctement] 110 00:09:32,244 --> 00:09:33,855 [ L'air siffle ] 111 00:09:35,726 --> 00:09:37,989 [Parler indistinctement] 112 00:09:47,695 --> 00:09:49,740 Rivière, passé Eve et Adams... 113 00:09:49,784 --> 00:09:52,134 Jemma : Depuis l'écart du rivage plier la baie. 114 00:09:52,177 --> 00:09:55,398 Quel est ton statut ? 115 00:09:55,441 --> 00:09:56,791 Cela ne fait qu'une semaine. 116 00:09:56,834 --> 00:09:59,184 Je n'ai rien vu qui ressemble comme contact 117 00:09:59,228 --> 00:10:01,404 entre le courrier et Thomas Shaw. 118 00:10:01,447 --> 00:10:03,580 J'espère que vous avez raison à propos de cette connexion. 119 00:10:03,624 --> 00:10:08,454 Écoutez, Shaw a abandonné quatre fuites en deux mois. 120 00:10:08,498 --> 00:10:12,502 Varsovie, Bucarest, Sao Paulo, et Berlin. 121 00:10:12,545 --> 00:10:15,766 Je suis la seule personne à avoir été trouvée une connexion entre eux. 122 00:10:15,810 --> 00:10:18,508 Le coursier de Shaw est là, 123 00:10:18,551 --> 00:10:20,379 opérant à partir de Berlin. 124 00:10:20,423 --> 00:10:22,599 Bonne chance demain. 125 00:10:26,559 --> 00:10:28,083 [La sirène hurle au loin] 126 00:10:31,042 --> 00:10:34,263 [Musique techno en cours] 127 00:11:16,522 --> 00:11:19,047 [La musique continue] 128 00:11:43,462 --> 00:11:45,290 Hector. 129 00:11:49,947 --> 00:11:52,689 On dirait tu pourrais avoir besoin d'un café. 130 00:11:54,343 --> 00:11:55,561 Laisse-moi t'en acheter un. 131 00:11:55,605 --> 00:11:56,998 Venez par ici. 132 00:12:03,700 --> 00:12:09,140 Alors, euh, qu'est-ce qui est si important on doit se retrouver dans la rue ? 133 00:12:09,184 --> 00:12:13,188 Les frères se sont croisés en Syrie hier -- 134 00:12:13,231 --> 00:12:15,233 rencontre avec l'État islamique représentants. 135 00:12:15,277 --> 00:12:17,235 Êtes-vous certain? 136 00:12:17,279 --> 00:12:20,717 Je suppose qu'ils voudront voir les opérations elles-mêmes 137 00:12:20,761 --> 00:12:22,545 avant de promettre des fonds. 138 00:12:22,588 --> 00:12:25,504 Alors les frères vont profiter un peu d'hospitalité de l'EIIL, 139 00:12:25,548 --> 00:12:29,421 faire quelques gros chèques, puis chez l'oncle prince héritier. 140 00:12:29,465 --> 00:12:31,336 [Rires] Merci. 141 00:12:32,990 --> 00:12:36,254 La prochaine fois, nous nous retrouverons à la planque, d'accord ? 142 00:12:40,824 --> 00:12:42,478 D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ? 143 00:12:45,524 --> 00:12:48,310 Après deux ans, tu demandes ça. 144 00:12:50,747 --> 00:12:53,837 Ne me fais pas dire ces mots, Hector. 145 00:13:01,279 --> 00:13:03,716 ♪♪ 146 00:13:21,996 --> 00:13:24,912 - Par ici, monsieur. -Matin. 147 00:13:24,955 --> 00:13:26,348 Merci. 148 00:13:28,002 --> 00:13:30,265 [ Le détecteur émet un bip ] 149 00:13:30,308 --> 00:13:31,875 Voilà. 150 00:13:31,919 --> 00:13:35,400 Daniel Miller, Bureau des affaires régionales. 151 00:13:35,444 --> 00:13:36,793 [ Coups d'ascenseur ] 152 00:13:36,837 --> 00:13:38,229 -Daniel. -Salut. 153 00:13:38,273 --> 00:13:40,405 Salut. Valérie Edwards. Bienvenue à Berlin. 154 00:13:40,449 --> 00:13:41,537 Plaisir. 155 00:13:41,580 --> 00:13:43,017 Comment s'est passé ton vol ? 156 00:13:43,060 --> 00:13:45,193 Oh, les yeux rouges et moi ne s'entendent pas vraiment. 157 00:13:45,236 --> 00:13:47,108 Eh bien, vous ne le saurez jamais. 158 00:13:47,151 --> 00:13:49,893 Prenons une tasse de café du gouvernement. 159 00:13:49,937 --> 00:13:51,895 [Sonnerie] 160 00:13:51,939 --> 00:13:54,767 Alors, quelles sont les conséquences depuis la fuite de Shaw ? 161 00:13:54,811 --> 00:13:56,900 Eh bien, nous sommes sur de la glace mince avec les Allemands. 162 00:13:56,944 --> 00:13:58,423 Alors jusqu'à ce que tout s'arrange, 163 00:13:58,467 --> 00:14:00,773 tout le monde doit être à leur plus charmant. 164 00:14:00,817 --> 00:14:01,862 Faites de mon mieux. 165 00:14:03,341 --> 00:14:04,560 [Sonnerie] 166 00:14:04,603 --> 00:14:06,475 Que Thomas Shaw soit damné. 167 00:14:06,518 --> 00:14:08,999 Cette station fonctionne toujours comme une montre suisse. 168 00:14:09,043 --> 00:14:11,001 Cela peut aussi être un asile de fous. 169 00:14:11,045 --> 00:14:13,395 Tu n'as pas entendu ça de moi. 170 00:14:13,438 --> 00:14:16,572 Par exemple, votre estimé prédécesseur, Gerald Ellman. 171 00:14:16,615 --> 00:14:18,879 Ne laisse pas le regard raide vous tromper. 172 00:14:18,922 --> 00:14:21,620 Mettez-lui quelques tours, et il se ramollit comme de la cire. 173 00:14:21,664 --> 00:14:23,622 -Agota, donne-moi un instant. Hé. -Hé. 174 00:14:23,666 --> 00:14:25,798 -Donnez-m'en cinq. Nous parlerons de transition. -Vous l'avez. 175 00:14:25,842 --> 00:14:27,583 C'est plus que quelques-uns, comme vous le savez. 176 00:14:27,626 --> 00:14:29,672 Vous plaisantez j'espère? Bon sang. 177 00:14:29,715 --> 00:14:31,326 Qui dois-je baiser par ici 178 00:14:31,369 --> 00:14:33,632 pour obtenir une connexion réseau pour l'amour de Dieu ? 179 00:14:33,676 --> 00:14:36,200 Valérie. -Et voici Robert Kirsch. 180 00:14:36,244 --> 00:14:37,462 -Daniel Miller. -Salut. 181 00:14:37,506 --> 00:14:38,550 Votre réputation vous précède. 182 00:14:38,594 --> 00:14:40,944 Oh. Quelle est ma réputation ? 183 00:14:40,988 --> 00:14:42,554 Chef adjoint, monsieur. 184 00:14:42,598 --> 00:14:44,426 -Bienvenue à Berlin. -Merci. 185 00:14:44,469 --> 00:14:47,690 Valérie. Johnson ! 186 00:14:47,733 --> 00:14:49,518 Alors... 187 00:14:49,561 --> 00:14:52,782 Moscou, Panama. 188 00:14:52,825 --> 00:14:55,654 Enferme-toi sur le terrain pour une tournée, alors S.I.S. ? 189 00:14:55,698 --> 00:14:57,961 Puis la Maison Blanche.[ Rires ] 190 00:14:58,005 --> 00:15:00,137 Eh bien, une décennie en tant qu'analyste ça ne fait certainement pas de mal. 191 00:15:00,181 --> 00:15:02,531 Tu comprendras peut-être mieux que certains de ces hotshots 192 00:15:02,574 --> 00:15:04,011 ce que nous sommes censés faire. 193 00:15:04,054 --> 00:15:06,230 Si tu le dis. 194 00:15:06,274 --> 00:15:07,666 Apparemment, tu as appris l'allemand de la bonne manière. 195 00:15:07,710 --> 00:15:09,451 Vous avez grandi ici ? 196 00:15:09,494 --> 00:15:13,107 Ouais, mon père était en poste à Andrews Barracks jusqu'en 1984. 197 00:15:13,150 --> 00:15:14,978 Renseignement militaire. 198 00:15:15,022 --> 00:15:16,980 Ça donne quelque chose à un garçon [rires] à la hauteur, non ? 199 00:15:17,024 --> 00:15:19,722 C'est ce qu'ils disent. 200 00:15:19,765 --> 00:15:21,593 De bons souvenirs ? 201 00:15:21,637 --> 00:15:25,597 Frankfurter Wurstchen. Kirschorte. 202 00:15:25,641 --> 00:15:29,253 Maman m'emmène au parc jouer au football. 203 00:15:29,297 --> 00:15:32,300 Quel âge avais-tu quand est-elle morte ? 204 00:15:32,343 --> 00:15:34,824 8. 205 00:15:34,867 --> 00:15:37,696 Eh bien, le quartier général doit avoir une ironie assez cruelle 206 00:15:37,740 --> 00:15:39,872 je te renvoie ici juste pour une promotion. 207 00:15:39,916 --> 00:15:44,790 Je ne pense pas que le quartier général le sache quelle ironie. 208 00:15:47,010 --> 00:15:50,231 Eh bien, vous avez beaucoup de chance d'être héritant des agents de Gerald. 209 00:15:50,274 --> 00:15:52,059 Il a passé beaucoup de temps les recruter. 210 00:15:52,102 --> 00:15:53,277 [Bips du téléphone] 211 00:15:53,321 --> 00:15:55,758 Valérie Edwards. 212 00:15:55,801 --> 00:15:57,890 Accrochez-vous. -Juste... 213 00:15:57,934 --> 00:16:00,763 Quand il aura fini de serrer la main avec les Allemands, 214 00:16:00,806 --> 00:16:02,025 je vais vous présenter à Steven Frost. 215 00:16:02,069 --> 00:16:03,984 -Merci. -Excusez-moi. 216 00:16:13,036 --> 00:16:14,559 Merci beaucoup. 217 00:16:14,603 --> 00:16:15,865 [Rires] 218 00:16:15,908 --> 00:16:17,519 Steven. 219 00:16:17,562 --> 00:16:19,521 Il ferait encore chaud si tu étais à l'heure. 220 00:16:19,564 --> 00:16:23,525 Si tu n'es pas habitué à moi à présent, Hans, 221 00:16:23,568 --> 00:16:26,180 tu ne le seras jamais. 222 00:16:26,223 --> 00:16:29,574 Comment va Ulrich ? 223 00:16:29,618 --> 00:16:31,272 Irritable, irritant. 224 00:16:31,315 --> 00:16:32,621 Maintenant, il veut un enfant. 225 00:16:32,664 --> 00:16:34,057 Non. Mm-hmm. 226 00:16:34,101 --> 00:16:36,277 Eh bien, tu ne le serais pas le pire père. 227 00:16:36,320 --> 00:16:40,455 Alors, allons droit au but. 228 00:16:40,498 --> 00:16:44,502 Avez-vous vu celui d'aujourd'hui Berliner Zeitung? 229 00:16:44,546 --> 00:16:47,114 "Thomas Shaw et la fin des secrets d'État. » 230 00:16:47,157 --> 00:16:51,379 Je veux dire, allez, donne-moi juste un coup de pied. 231 00:16:51,422 --> 00:16:54,904 La dernière fuite t'a coûté le bien volonté du Chancelier. 232 00:16:54,947 --> 00:16:57,472 Tapes de la CIA dans les centres de réfugiés. 233 00:16:57,515 --> 00:17:00,823 Steven, qu'étais-tu les gens réfléchissent ? 234 00:17:00,866 --> 00:17:04,000 N'es-tu pas content que nous nous soyons arrêtés tu mets ton téléphone sur écoute ? 235 00:17:04,044 --> 00:17:05,567 [Rires] 236 00:17:05,610 --> 00:17:07,221 [Rires] 237 00:17:09,962 --> 00:17:11,573 Eh bien, eh bien. 238 00:17:11,616 --> 00:17:14,402 Regardez-vous. 239 00:17:14,445 --> 00:17:17,057 Je pensais que tu arriverais pâle et doux, 240 00:17:17,100 --> 00:17:19,059 un corps sculpté par La-Z-Boy. 241 00:17:19,102 --> 00:17:21,365 Tu n'as pas l'air un jour plus de 60 ans. 242 00:17:21,409 --> 00:17:23,933 Toi et moi avons rejoint encore à la hanche -- 243 00:17:23,976 --> 00:17:26,588 c'est soit le destin ou une mauvaise idée cosmique. 244 00:17:26,631 --> 00:17:28,633 Avec toi, Hector, c'est un et la même chose. 245 00:17:28,677 --> 00:17:30,766 Robert : Hector ! 246 00:17:30,809 --> 00:17:33,595 Toi et moi, on boit. 247 00:17:39,035 --> 00:17:40,123 Ses sentiments ? 248 00:17:40,167 --> 00:17:41,559 Il ne s'agit pas de moi. 249 00:17:41,603 --> 00:17:43,257 Il veut savoir combien il vaut. 250 00:17:43,300 --> 00:17:45,781 Il veut que je lui montre combien il est important. 251 00:17:45,824 --> 00:17:49,393 Un officier du général saoudien Direction du renseignement ? 252 00:17:49,437 --> 00:17:51,134 Putain, c'est vrai, il est important. 253 00:17:51,178 --> 00:17:53,049 Faisal me donne un ultimatum. 254 00:17:53,093 --> 00:17:54,572 Il nous lance un ultimatum. 255 00:17:54,616 --> 00:17:57,923 Ok, donc évidemment ce n'est pas une option, 256 00:17:57,967 --> 00:18:00,491 alors achète-lui un petit ami. C'est putain de Berlin. 257 00:18:00,535 --> 00:18:01,840 Il n'est pas en croisière, Robert. 258 00:18:01,884 --> 00:18:04,060 Il est amoureux de moi. 259 00:18:04,104 --> 00:18:06,280 Il est amoureux de toi ? 260 00:18:06,323 --> 00:18:09,457 Et cela pourrait être une condition de lui rester. 261 00:18:46,276 --> 00:18:48,800 [Bip] 262 00:18:53,675 --> 00:18:55,938 Alors, pourquoi ce déménagement à Budapest? 263 00:18:55,981 --> 00:18:57,940 Ma femme est hongroise. 264 00:18:57,983 --> 00:19:01,639 Elle a assez voyagé pour moi. Il est temps de rendre la pareille. 265 00:19:01,683 --> 00:19:04,076 En plus, je ne veux pas mes fils atteignent la puberté 266 00:19:04,120 --> 00:19:05,687 tout va à Berlin. 267 00:19:05,730 --> 00:19:08,951 Eh bien, je suppose que je suis sorti avant que la fête ne commence. 268 00:19:08,994 --> 00:19:10,561 N'est-ce pas trop mignon ? 269 00:19:10,605 --> 00:19:13,042 "Je brise la loi pour Thomas Shaw." 270 00:19:14,435 --> 00:19:15,914 Voici mon autocollant pour pare-chocs -- 271 00:19:15,958 --> 00:19:18,569 "J'arrête les attaques terroristes pour des connards ingrats." 272 00:19:24,140 --> 00:19:27,230 Julian Assange, Edward Snowden, Thomas Shaw-- 273 00:19:27,274 --> 00:19:28,797 additionnez-les, ils sont toujours un putain de zéro. 274 00:19:28,840 --> 00:19:30,712 [ Gazouillis d'alarme de voiture ]Zéro ? 275 00:19:30,755 --> 00:19:33,105 Ouais, fin de la journée, nous sommes toujours ouverts aux affaires. 276 00:19:33,149 --> 00:19:34,542 Nous l'avons toujours fait, le sera toujours. 277 00:19:34,585 --> 00:19:37,197 Les agents chargés du dossier se font exploser. Les agents étrangers pourrissent en prison. 278 00:19:37,240 --> 00:19:39,721 Des années d'intelligence obtiennent jeté dans les toilettes 279 00:19:39,764 --> 00:19:41,723 tout ça à cause de Shaw ? Ce n'est pas nul. 280 00:19:41,766 --> 00:19:44,160 Non, c'est une merde. Je vais lui donner ça. 281 00:19:44,204 --> 00:19:46,162 Il partira bien assez tôt. 282 00:19:46,206 --> 00:19:48,730 Et puis ça continue, cow-boy. 283 00:19:57,260 --> 00:19:59,088 Kévin. 284 00:20:05,312 --> 00:20:08,489 Gerald : Kevin prendra sur mon travail. 285 00:20:08,532 --> 00:20:10,055 Mêmes dispositions comme toujours -- 286 00:20:10,099 --> 00:20:11,709 disponible chaque fois que vous avez besoin de lui. 287 00:20:11,753 --> 00:20:15,496 Quand Dieter appelle, c'est la priorité numéro un. 288 00:20:15,539 --> 00:20:17,062 Daniel : D’accord. 289 00:20:21,545 --> 00:20:25,245 Hans Richter est plus inquiet qu'il ne le laisse entendre 290 00:20:25,288 --> 00:20:26,898 à propos des Thomas Shaw Leaks. 291 00:20:26,942 --> 00:20:29,901 Nous sommes tous inquiets. 292 00:20:29,945 --> 00:20:34,254 Hans nous donnera-t-il accès, enfin ? 293 00:20:34,297 --> 00:20:35,516 Nous avons surveillé 294 00:20:35,559 --> 00:20:37,431 le journal trafic électronique -- 295 00:20:37,474 --> 00:20:39,259 e-mails, résultats de recherche, 296 00:20:39,302 --> 00:20:42,958 tout ce qui bouge dehors leurs serveurs internes. 297 00:20:43,001 --> 00:20:46,353 Nous avons commencé à voir qu'ils étaient vérifier les fuites 298 00:20:46,396 --> 00:20:48,485 avant de publier l'histoire. 299 00:20:50,313 --> 00:20:52,837 Y a-t-il du trafic en ce moment ? 300 00:20:52,881 --> 00:20:54,665 je ne saurai pas jusqu'à la réunion de vendredi. 301 00:20:54,709 --> 00:20:58,843 Pourquoi n'était-ce pas partagé avec nous ? 302 00:20:58,887 --> 00:21:00,192 [Rires] 303 00:21:00,236 --> 00:21:02,717 Il n'a pas rencontré Hans. 304 00:21:02,760 --> 00:21:04,806 [La sirène hurle au loin] 305 00:21:04,849 --> 00:21:08,897 Le pays qui attrape Shaw tout d'abord, Kévin, 306 00:21:08,940 --> 00:21:12,553 ou quel que soit votre nom, récupère tous vos fichiers. 307 00:21:12,596 --> 00:21:14,250 Pas seulement les renseignements de la CIA, 308 00:21:14,294 --> 00:21:16,992 mais les fichiers sont partagés par tous les pays clients. 309 00:21:22,780 --> 00:21:24,347 Hans ne l'a pas vraiment fait comme le dit, 310 00:21:24,391 --> 00:21:26,306 mais je sais qu'il nous veut jeter la hache sur quelqu'un. 311 00:21:26,349 --> 00:21:28,046 C'est comme un jeton geste de responsabilité 312 00:21:28,090 --> 00:21:29,570 pour faire amende honorable. 313 00:21:29,613 --> 00:21:32,137 Nous aidions dans un putain de centre de réfugiés. 314 00:21:32,181 --> 00:21:33,704 Est-ce que ça ne compte pas pour quoi que ce soit ? 315 00:21:33,748 --> 00:21:34,966 Donc ce que tu dis c'est, 316 00:21:35,010 --> 00:21:36,707 est-ce que tu veux virer quelqu'un en bas 317 00:21:36,751 --> 00:21:38,927 qui ne portait absolument aucun quelle que soit la responsabilité ? 318 00:21:38,970 --> 00:21:40,320 C'est la réponse ? 319 00:21:40,363 --> 00:21:42,234 Eh bien, que proposez-vous ? Steven démissionne ? 320 00:21:42,278 --> 00:21:43,584 Tu veux que j'arrête ? 321 00:21:43,627 --> 00:21:45,107 Oh non, pas toi, Robert. Jamais. 322 00:21:45,150 --> 00:21:46,761 Que ferions-nous un jour sans toi ? 323 00:21:46,804 --> 00:21:47,979 Je sais ce que tu ferais. 324 00:21:48,023 --> 00:21:50,155 Assez, vous deux. Personne ne va nulle part. 325 00:21:53,420 --> 00:21:55,117 Qui es-tu? 326 00:21:55,160 --> 00:21:57,249 Daniel Miller. Je suis la nouvelle liaison adjointe. 327 00:21:57,293 --> 00:21:59,251 Voici mon rapport sur Passoire. 328 00:21:59,295 --> 00:22:01,210 Ouah. 329 00:22:01,253 --> 00:22:04,300 Gerald m'a emmené rencontrer avec lui aujourd'hui. 330 00:22:04,344 --> 00:22:07,521 Jour 1 et repos aux courses, hein ? 331 00:22:07,564 --> 00:22:10,045 Gardien. 332 00:22:10,088 --> 00:22:12,700 Comme pour continuer comme ça. Ne laissez pas cela vous monter à la tête. 333 00:22:12,743 --> 00:22:16,225 Merci, Daniel. 334 00:22:16,268 --> 00:22:19,576 Merci... Daniel. 335 00:22:19,620 --> 00:22:21,926 [La cloche sonne] 336 00:22:23,275 --> 00:22:26,061 [ Enfants parlant indistinctement] 337 00:22:27,889 --> 00:22:29,238 [Le corbeau croasse] 338 00:22:32,676 --> 00:22:35,766 [Le péage continue] 339 00:22:41,642 --> 00:22:42,730 [ Arrêts payants ] 340 00:23:06,971 --> 00:23:09,409 ♪♪ 341 00:23:33,998 --> 00:23:35,304 Danke. 342 00:23:35,347 --> 00:23:37,393 [Bip] 343 00:23:39,526 --> 00:23:41,353 [Parle indistinctement] 344 00:23:53,061 --> 00:23:56,281 Elle rencontre Hollander, le journaliste. 345 00:23:56,325 --> 00:23:59,023 On dirait un transfert pour la prochaine fuite de Shaw. 346 00:23:59,067 --> 00:24:01,722 Vous devriez vous préparer au quartier général. 347 00:24:06,727 --> 00:24:09,947 [Rires, musique techno jouant] 348 00:24:15,692 --> 00:24:18,216 Pas le Berlin dont vous vous souvenez, n'est-ce pas ? 349 00:24:18,260 --> 00:24:20,523 J'avais 12 ans quand je suis parti, donc pas tout à fait. 350 00:24:20,567 --> 00:24:22,830 Donnez-nous une seconde. 351 00:24:22,873 --> 00:24:25,310 Voulez-vous rencontrer Shirley? 352 00:24:25,354 --> 00:24:26,529 OMS? 353 00:24:26,573 --> 00:24:28,357 Shirley Bouton, la reine de Berlin. 354 00:24:28,400 --> 00:24:31,229 Tu as appelé, chérie ? Salut, chérie. 355 00:24:31,273 --> 00:24:33,928 Shirley, voici Daniel. Daniel, voici Shirley. 356 00:24:33,971 --> 00:24:36,583 Tous les amis d'Hector, undsoweiter. 357 00:24:36,626 --> 00:24:38,976 J'espérais que quelqu'un avait été le gardant à l'abri des ennuis. 358 00:24:39,020 --> 00:24:40,543 je suppose ce n'est pas toi. 359 00:24:40,587 --> 00:24:42,980 Cela dépend de votre définition de problèmes. 360 00:24:44,329 --> 00:24:45,853 Oh. 361 00:24:45,896 --> 00:24:48,420 Whoa, pas celui-là avec la fraise. 362 00:24:48,464 --> 00:24:49,683 Quoi? 363 00:24:49,726 --> 00:24:52,729 Je baise avec toi. 364 00:24:57,081 --> 00:24:59,606 Bienvenue à la maison, Daniel. 365 00:25:27,068 --> 00:25:29,810 [ Les voies ferrées tremblent au loin] 366 00:25:43,563 --> 00:25:45,347 Femme : Bonjour. 367 00:25:45,390 --> 00:25:47,131 Une autre fuite de Thomas Shaw, 368 00:25:47,175 --> 00:25:49,220 une autre journée de contrôle des dégâts 369 00:25:49,264 --> 00:25:52,006 pour la Centrale Agence de renseignement. 370 00:25:52,049 --> 00:25:54,225 LeBerliner Zeitung signalé aujourd'hui 371 00:25:54,269 --> 00:25:56,532 sur un nouvel ensemble de Documents de Thomas Shaw 372 00:25:56,576 --> 00:25:58,055 qui a révélé l'identité 373 00:25:58,099 --> 00:26:00,231 d'un renseignement allemand opérationnel 374 00:26:00,275 --> 00:26:03,757 qui a été payé par la CIA depuis 2012. 375 00:26:03,800 --> 00:26:07,674 Il y a quelques minutes, nous avons été témoins l'arrestation de Dieter Klaus, 376 00:26:07,717 --> 00:26:10,415 membre éminent du Bundesamt fur Verfassungsschutz, 377 00:26:10,459 --> 00:26:13,854 Office allemand pour la protection de la Constitution. 378 00:26:13,897 --> 00:26:15,899 Homme : La deuxième fuite en autant de semaines 379 00:26:15,943 --> 00:26:18,815 pour dénoncer les opérations de la CIA à Berlin. 380 00:26:18,859 --> 00:26:21,731 Putain de merde, Gerald est baisé. 381 00:26:23,559 --> 00:26:26,736 Allons chercher Gérald dans une maison sûre. 382 00:26:44,101 --> 00:26:47,627 Alors que se passe-t-il maintenant ? 383 00:26:47,670 --> 00:26:49,933 Nous attendons. 384 00:26:53,720 --> 00:26:55,417 Homme : Ouais. Juste - dis-le simplement sur la chaise là, tu veux ? 385 00:26:55,460 --> 00:26:58,115 Homme Que se passe-t-il ici ? 386 00:26:58,159 --> 00:26:59,682 [ Le téléphone sonne ] 387 00:26:59,726 --> 00:27:02,163 Déchiquetez-les, s'il vous plaît. 388 00:27:05,079 --> 00:27:07,124 Mm-hmm. 389 00:27:07,168 --> 00:27:09,126 Ouais, Je comprends complètement. 390 00:27:09,170 --> 00:27:11,694 Ouais. D'accord. 391 00:27:11,738 --> 00:27:13,740 [ Remplace le récepteur ] 392 00:27:13,783 --> 00:27:16,830 Nous devons parler de Transfert de Gérald à Budapest. 393 00:27:16,873 --> 00:27:19,963 La seconde où Gerald l'agent a été dénoncé, 394 00:27:20,007 --> 00:27:21,791 la poste de Budapest était hors de la table. 395 00:27:21,835 --> 00:27:24,794 je ne demande pas pour sa mission PCS. 396 00:27:24,838 --> 00:27:28,058 Je demande qu'il reste avec sa femme et ses enfants 397 00:27:28,102 --> 00:27:30,017 à Budapest. Budapest ? 398 00:27:30,060 --> 00:27:31,801 Avec toutes ces informations dans sa tête ? 399 00:27:31,845 --> 00:27:33,585 Vous pensez que Langley permettrait cela ? 400 00:27:33,629 --> 00:27:35,022 Non, non. 401 00:27:35,065 --> 00:27:37,764 Gerald va aux États-Unis à traiter. 402 00:27:37,807 --> 00:27:40,027 Trois ans minimum, fin de l'histoire. 403 00:27:40,070 --> 00:27:42,682 Gerald a travaillé sur six stations sur trois continents. 404 00:27:42,725 --> 00:27:45,641 je pense qu'il mérite un peu plus qu'un "va te faire foutre". 405 00:27:45,685 --> 00:27:48,252 Ooh. 406 00:27:48,296 --> 00:27:50,864 Tu as de la chance que tu ne l'es pas dans un avion. 407 00:27:55,912 --> 00:27:58,045 Je lui ferai savoir. 408 00:28:09,578 --> 00:28:11,580 Alors... 409 00:28:11,623 --> 00:28:13,887 Quoi ? 410 00:28:13,930 --> 00:28:14,801 Sommes-nous les prochains ? 411 00:28:14,844 --> 00:28:16,977 Ce n'est pas le moment, Robert. 412 00:28:17,020 --> 00:28:18,587 Vraiment? 413 00:28:18,630 --> 00:28:21,764 On dirait que c'est le putain de moment pour moi, Steven. 414 00:28:21,808 --> 00:28:23,679 Steven ? 415 00:28:23,723 --> 00:28:26,029 [ Conversations indistinctes, les téléphones sonnent] 416 00:28:26,073 --> 00:28:28,684 Tout le monde, un instant, s'il vous plaît. 417 00:28:30,207 --> 00:28:32,253 Tout le monde. 418 00:28:32,296 --> 00:28:34,908 Euh, qui que soit Thomas Shaw 419 00:28:34,951 --> 00:28:37,519 il l'a certainement dedans pour la gare de Berlin. 420 00:28:37,562 --> 00:28:40,652 Nous sommes les premiers à être touchés deux fois, et aujourd'hui nous avons perdu un agent. 421 00:28:40,696 --> 00:28:43,003 Mais s'il te plaît, ne réagissons pas de manière instinctive. 422 00:28:43,046 --> 00:28:45,614 Premier ordre du jour est de passer au peigne fin nos atouts. 423 00:28:45,657 --> 00:28:47,790 Est-ce clair ? -Oui Monsieur. 424 00:28:47,834 --> 00:28:50,097 Je sais que nous sommes tous inquiets sur nous-mêmes. 425 00:28:50,140 --> 00:28:52,273 Je comprends : la nature humaine, l'auto-préservation. 426 00:28:52,316 --> 00:28:54,841 Nous voulons voir si notre sale le linge va être étendu. 427 00:28:54,884 --> 00:28:56,930 Je comprends. J'ai une demande. 428 00:28:56,973 --> 00:28:58,714 Si tu tiens le coup à quelque chose 429 00:28:58,758 --> 00:29:00,977 cela pourrait vous endommager et par extension, cette station, 430 00:29:01,021 --> 00:29:02,500 viens me voir avec ça d'abord, 431 00:29:02,544 --> 00:29:04,807 pour que nous puissions avancer de cette chose ensemble. 432 00:29:04,851 --> 00:29:07,288 Je ne peux pas prétendre ça Je peux sauver ton travail, 433 00:29:07,331 --> 00:29:10,334 mais je peux te le promettre je serai avec toi 434 00:29:10,378 --> 00:29:15,078 parce que ton honnêteté maintenant pourrait sauver le reste d'entre nous. 435 00:29:15,122 --> 00:29:16,819 Revenons-y alors. 436 00:29:16,863 --> 00:29:19,343 Femme : Nous sommes ici au Berliner Zeitung 437 00:29:19,387 --> 00:29:21,345 applaudissez Thomas Shaw pour son courage. 438 00:29:21,389 --> 00:29:23,521 Cela demande beaucoup de courage...[ La porte s'ouvre ] 439 00:29:23,565 --> 00:29:25,175 ...pour affronter la force 440 00:29:25,219 --> 00:29:27,221 de la Centrale de Renseignement Agence 441 00:29:27,264 --> 00:29:29,223 et critiquer ses méthodes.[ La porte se ferme ] 442 00:29:29,266 --> 00:29:31,225 Mais ça suffit. 443 00:29:31,268 --> 00:29:32,922 Salut. 444 00:29:32,966 --> 00:29:35,316 Nous sommes fiers être aux côtés de Shaw 445 00:29:35,359 --> 00:29:36,839 alors qu'il se bat pour la vérité. 446 00:29:36,883 --> 00:29:39,233 Oh, pourrais-tu s'il te plaît te retourner ce putain de truc éteint ? 447 00:29:42,236 --> 00:29:46,153 Écoute, je ne vais pas t'insulter en enduisant cela de sucre. 448 00:29:46,196 --> 00:29:49,199 Avec la passoire soufflée, c'est juste une question de temps 449 00:29:49,243 --> 00:29:51,680 avant qu'il donne ton nom au Allemands, s'il ne l'a pas déjà fait. 450 00:29:51,723 --> 00:29:55,162 Je suis au courant, Valérie. Parlez-moi de Budapest. 451 00:30:00,863 --> 00:30:02,865 Ce n'est plus une option. 452 00:30:04,736 --> 00:30:08,262 Agota a attendu des années. 453 00:30:08,305 --> 00:30:11,091 Toute sa famille est là. 454 00:30:11,134 --> 00:30:12,657 C'était notre accord. 455 00:30:12,701 --> 00:30:15,356 Je sais. 456 00:30:15,399 --> 00:30:18,272 Mais si tu vas à Budapest, 457 00:30:18,315 --> 00:30:20,404 Agota et les garçons, pas seulement toi, 458 00:30:20,448 --> 00:30:22,885 je vivrai sous un nuage pour le reste de votre vie. 459 00:30:22,929 --> 00:30:24,800 Tu pourrais te faire plumer hors des rues, 460 00:30:24,844 --> 00:30:26,758 et tu le sais mieux que quiconque. 461 00:30:32,025 --> 00:30:34,854 [Inspire brusquement] 462 00:30:34,897 --> 00:30:36,725 J'ai un transport sécurisé 463 00:30:36,768 --> 00:30:39,946 vous attend en bas pour te ramener à la maison. 464 00:30:42,992 --> 00:30:45,908 Et demain, Je te conduirai toi et Agota 465 00:30:45,952 --> 00:30:48,606 et les garçons à l'aéroport. 466 00:30:48,650 --> 00:30:50,173 Valérie : Puis D.C. 467 00:30:59,095 --> 00:31:01,750 --[Soupirs] -Oh. 468 00:31:01,793 --> 00:31:03,143 je déteste ça quand tu es en retard. 469 00:31:03,186 --> 00:31:05,493 J'étais attaché. Valérie était comme... 470 00:31:05,536 --> 00:31:07,364 Chut, chut, chut. 471 00:31:09,627 --> 00:31:10,933 Mm. 472 00:31:13,283 --> 00:31:16,591 Plus tard. C'est la règle. 473 00:31:23,685 --> 00:31:25,948 Nous ne pouvons pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas. 474 00:31:25,992 --> 00:31:27,428 -Quoi? Quoi? -Pas dans ce climat. 475 00:31:27,471 --> 00:31:29,082 Tu ne peux pas quoi ? 476 00:31:29,125 --> 00:31:30,822 --[Soupirs] -Tu ne peux même pas me regarder ? 477 00:31:30,866 --> 00:31:32,912 J'essaie de ne pas l'être un hypocrite. 478 00:31:32,955 --> 00:31:35,175 [Rires] Depuis quand est-ce qu'un employé de la CIA 479 00:31:35,218 --> 00:31:36,654 vous inquiétez de l'hypocrisie? 480 00:31:36,698 --> 00:31:39,919 Eh bien, depuis que Thomas Shaw Je suis allé en ville. 481 00:31:39,962 --> 00:31:41,790 Je veux dire, allez. 482 00:31:41,833 --> 00:31:43,357 Comment l'aimeriez-vous 483 00:31:43,400 --> 00:31:45,054 si ton nom a été traîné par la presse ? 484 00:31:45,098 --> 00:31:47,143 Hein ? 485 00:31:47,187 --> 00:31:49,363 A côté du vôtre ? 486 00:31:51,234 --> 00:31:52,496 De quoi as-tu peur ? 487 00:31:52,540 --> 00:31:54,368 Oh, bon sang, je ne sais pas. 488 00:31:54,411 --> 00:31:57,501 Qu'il sera révélé que je suis coucher avec ma secrétaire. 489 00:32:00,287 --> 00:32:02,158 Sandra. [Soupirs] 490 00:32:02,202 --> 00:32:04,378 Vous voyez ce que je veux dire. 491 00:32:08,730 --> 00:32:10,253 Allez-y. 492 00:32:10,297 --> 00:32:12,212 Sandra. Aller. 493 00:32:20,220 --> 00:32:22,396 [Bip de la caisse enregistreuse] 494 00:32:50,641 --> 00:32:52,687 [ Halètements ] 495 00:32:52,730 --> 00:32:54,036 [Soupirs] 496 00:33:22,195 --> 00:33:23,413 [Rires] 497 00:33:41,605 --> 00:33:42,824 [Soupirs] 498 00:33:55,837 --> 00:33:57,491 D'accord. 499 00:34:17,554 --> 00:34:20,340 [Conversation indistincte] 500 00:34:38,923 --> 00:34:40,708 [ Clics de verrouillage ] 501 00:34:42,101 --> 00:34:43,450 Où étais-tu ? 502 00:34:43,493 --> 00:34:45,930 Tu sais combien de temps Je suis venu ici ? 503 00:35:02,208 --> 00:35:05,385 Nous devrions être à la planque. 504 00:35:05,428 --> 00:35:07,343 [Rire légèrement] 505 00:35:07,387 --> 00:35:10,041 Tu ne me regardes pas, Hector. 506 00:35:10,085 --> 00:35:12,348 Combien de temps pensez-vous je suis parti ? 507 00:35:12,392 --> 00:35:16,047 Respire, Faisal. 508 00:35:16,091 --> 00:35:17,788 Ce n'est pas ce que je veux. 509 00:35:21,140 --> 00:35:23,620 Nous... nous ne pouvons pas faire ça. 510 00:35:23,664 --> 00:35:25,840 Selon quelles règles ? 511 00:35:25,883 --> 00:35:29,452 Les gens les inventent bureaux climatisés. 512 00:35:29,496 --> 00:35:32,281 Ils ne sont pas pour nous. 513 00:35:32,325 --> 00:35:34,762 Pas ici. 514 00:35:41,029 --> 00:35:42,726 Je dois y aller. 515 00:35:46,121 --> 00:35:49,951 Je n'en peux plus. Nous avons terminé. 516 00:35:49,994 --> 00:35:51,300 C'est fini, Hector. 517 00:35:51,344 --> 00:35:52,693 Ne dites pas ça, s'il vous plaît. Allez-y. C'est fini. 518 00:35:52,736 --> 00:35:56,000 Non, non, ne dis pas ça. Fayçal. 519 00:36:00,570 --> 00:36:02,355 Hé. 520 00:36:16,282 --> 00:36:18,022 Allez. 521 00:36:30,731 --> 00:36:33,124 [La sirène hurle] 522 00:36:35,953 --> 00:36:37,520 [La cloche sonne] 523 00:36:42,046 --> 00:36:44,266 -Bonjour. -Bonjour. 524 00:36:45,180 --> 00:36:47,617 Mm-hmm. 525 00:36:47,661 --> 00:36:48,749 Oh ouais. 526 00:37:02,415 --> 00:37:04,895 [Clics de pièces, vrombissements de machines] 527 00:37:16,211 --> 00:37:18,169 [Une musique menaçante joue] 528 00:37:52,160 --> 00:37:54,249 ♪♪ 529 00:38:24,148 --> 00:38:26,934 "Arrêtez toutes les livraisons." 530 00:38:31,765 --> 00:38:34,028 [Musique à tempo moyen jouée] 531 00:38:44,081 --> 00:38:46,562 Frédérique ? 532 00:38:46,606 --> 00:38:48,129 Oh non. 533 00:38:48,172 --> 00:38:50,827 Condamner! J'espérais que c'était toi. 534 00:38:50,871 --> 00:38:53,874 Rendez-vous à l'aveugle. [Rires] 535 00:38:55,658 --> 00:38:57,530 J'espère que ce n'est pas elle. 536 00:39:02,361 --> 00:39:03,884 Vous plaisantez j'espère? 537 00:39:03,927 --> 00:39:05,886 Je viens de me faire poser un lapin. 538 00:39:05,929 --> 00:39:08,889 Oh. Je suis désolé. 539 00:39:10,978 --> 00:39:14,068 Puis-je vous offrir un verre? 540 00:39:14,111 --> 00:39:16,810 Je vais bien. 541 00:39:16,853 --> 00:39:20,074 D'accord. Passe une bonne nuit. 542 00:39:20,117 --> 00:39:22,381 Hé. 543 00:39:22,424 --> 00:39:24,470 Excusez-moi? 544 00:39:24,513 --> 00:39:27,603 [ Parle allemand d'une manière hésitante ] 545 00:39:27,647 --> 00:39:29,257 Ce n'est pas ma nuit. 546 00:39:29,300 --> 00:39:31,259 Stéphane ? 547 00:39:31,302 --> 00:39:33,914 Stéphane ! 548 00:39:33,957 --> 00:39:36,482 [ Parle allemand ] 549 00:39:36,525 --> 00:39:38,048 Euh... 550 00:39:38,092 --> 00:39:39,441 Bien sûr, tu ne veux pas un autre ? 551 00:39:42,749 --> 00:39:44,141 [ Parle allemand ] 552 00:39:44,185 --> 00:39:45,708 Bien sûr. 553 00:39:45,752 --> 00:39:48,972 [ Parle allemand ] 554 00:39:56,415 --> 00:39:58,417 Vous êtes nouveau à Berlin ? 555 00:39:58,460 --> 00:40:00,767 Pas exactement. 556 00:40:00,810 --> 00:40:02,943 Merci beaucoup. 557 00:40:04,510 --> 00:40:07,730 Se faire poser un lapin. 558 00:40:07,774 --> 00:40:09,645 Prost. 559 00:40:09,689 --> 00:40:11,212 Prost. 560 00:40:15,216 --> 00:40:17,044 Oh. [ Des gorgées ] 561 00:40:17,087 --> 00:40:20,047 [Rires] 562 00:40:20,090 --> 00:40:22,266 Ce n'est pas ta nuit. -C'était très excitant. 563 00:40:22,310 --> 00:40:23,398 [Les deux rient] 564 00:40:29,491 --> 00:40:30,797 [Le moteur s'arrête] 565 00:40:51,818 --> 00:40:55,561 Où est Agota... et les garçons ? 566 00:41:22,501 --> 00:41:24,415 [Le moteur démarre] 567 00:41:29,464 --> 00:41:31,988 Veux-tu, s'il te plaît ? 568 00:41:37,167 --> 00:41:38,734 [Soupirs] 569 00:41:38,778 --> 00:41:42,085 Tout est prêt. 570 00:41:42,129 --> 00:41:44,784 Mon Dieu, tu es magnifique. 571 00:41:44,827 --> 00:41:46,525 Merci. 572 00:41:48,962 --> 00:41:50,790 Allons-nous? 573 00:41:54,837 --> 00:41:57,187 Tu ressembles à tu as eu le genre de journée 574 00:41:57,231 --> 00:41:59,407 un gala de charité ne résoudra rien. 575 00:42:01,191 --> 00:42:05,282 [ Femme parlant allemand ] 576 00:42:05,326 --> 00:42:07,328 [Télévision muette] 577 00:42:07,371 --> 00:42:10,940 Quand la fuite est sortie hier, un instant, 578 00:42:10,984 --> 00:42:13,595 J'espérais que ton nom serait dans le titre. 579 00:42:13,639 --> 00:42:16,859 Je veux dire, sérieusement, Steven. 580 00:42:18,513 --> 00:42:20,036 [Soupirs] 581 00:42:20,080 --> 00:42:23,953 Perdre un emploi qui t'a amené si peu de bonheur. 582 00:42:23,997 --> 00:42:27,261 Peut-être que Herr Shaw nous fait du mal tous deux une faveur. 583 00:42:27,304 --> 00:42:31,700 La retraite être si terrible ? 584 00:42:31,744 --> 00:42:36,009 J'ai l'air bien en tennis blanc. 585 00:42:36,052 --> 00:42:38,315 [Rires] 586 00:42:41,667 --> 00:42:44,408 Provence-- 587 00:42:44,452 --> 00:42:47,803 ce vieux rêve rassis. 588 00:42:52,721 --> 00:42:55,681 [Rires] 589 00:42:55,724 --> 00:42:58,727 Alors, je comprends que tu j'aime vraiment Berlin. 590 00:42:58,771 --> 00:42:59,859 Ah. 591 00:42:59,902 --> 00:43:02,252 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? [Rires] 592 00:43:02,296 --> 00:43:05,647 C'est un art incroyable, super vie nocturne, belle... 593 00:43:05,691 --> 00:43:08,215 Ah. Tu es plutôt le charmeur, Kevin. 594 00:43:08,258 --> 00:43:09,651 Courage hollandais. Cela aide. 595 00:43:09,695 --> 00:43:11,653 [Rires] 596 00:43:11,697 --> 00:43:14,177 D'où viens-tu ? 597 00:43:14,221 --> 00:43:16,136 Je viens d'ici. 598 00:43:16,179 --> 00:43:17,920 Un gamin de l'armée. 599 00:43:17,964 --> 00:43:20,619 Mes parents ont manifesté contre tes parents. 600 00:43:20,662 --> 00:43:22,316 Ont-ils obtenu ce qu'ils voulaient ? 601 00:43:22,359 --> 00:43:25,101 Est-ce que l'un d'entre nous obtenir ce que nous voulons ? 602 00:43:25,145 --> 00:43:27,626 J'espère que je suis assez proche. 603 00:43:32,326 --> 00:43:36,722 Écoute, puis-je - puis-je avouer quelque chose pour toi ? 604 00:43:36,765 --> 00:43:39,681 Friederike n'existe pas. Je viens de... 605 00:43:39,725 --> 00:43:43,032 Je voulais juste une excuse pour te parler. 606 00:43:44,991 --> 00:43:46,427 [Rires] 607 00:43:54,130 --> 00:43:55,828 [Rires] 608 00:44:06,186 --> 00:44:09,450 Je t'inviterais bien, mais je il faut être au travail tôt. 609 00:44:09,493 --> 00:44:10,669 Bien sûr. 610 00:44:10,712 --> 00:44:14,629 C'était vraiment sympa pour vous rencontrer. 611 00:44:14,673 --> 00:44:19,721 Puis-je - puis-je vous faire sortir à une date convenable ? 612 00:44:19,765 --> 00:44:23,594 Peut-être... un dîner ? 613 00:44:34,823 --> 00:44:38,697 [Les deux rient] 614 00:44:38,740 --> 00:44:40,655 Demain ? 615 00:44:40,699 --> 00:44:43,179 Demain s'annonce bien. 616 00:44:53,581 --> 00:44:55,235 Bonne nuit. 617 00:44:56,410 --> 00:44:58,542 [Les pas reculent] 618 00:45:01,894 --> 00:45:03,417 [Soupirs] 619 00:45:05,593 --> 00:45:08,335 Écoute, Hector. 620 00:45:08,378 --> 00:45:12,339 Les frères tu t'inquiètes tant de choses sur, 621 00:45:12,382 --> 00:45:14,254 une fois de retour à Riyad, 622 00:45:14,297 --> 00:45:16,778 Je leur conseillerais de garder un oeil attentif sur... 623 00:45:16,822 --> 00:45:20,216 Celui d'Alexandre Iosava comptes bancaires. 624 00:45:20,260 --> 00:45:23,045 Il blanchit de l'argent via les stations-service. 625 00:45:23,089 --> 00:45:25,178 Iosava, le Géorgien. 626 00:45:25,221 --> 00:45:27,702 Ouais. 627 00:45:27,746 --> 00:45:29,617 Merci. 628 00:45:29,660 --> 00:45:31,924 La semaine prochaine? 629 00:45:36,276 --> 00:45:38,887 Ça doit être la planque. 630 00:45:41,847 --> 00:45:43,152 [La porte s'ouvre] 631 00:45:43,196 --> 00:45:45,459 Robert : Alexandre Iosava ? 632 00:45:45,502 --> 00:45:48,462 Le siège a fait pression ce putain de nom depuis des semaines. 633 00:45:48,505 --> 00:45:51,421 Écoute, nous ne pouvons pas ouvrir les comptes 634 00:45:51,465 --> 00:45:54,076 de tous les radicaux islamiques en Europe. 635 00:45:54,120 --> 00:45:56,122 Si deux amoureux de l'EIIL frères saoudiens 636 00:45:56,165 --> 00:45:57,776 contribuent à Iosava... 637 00:45:57,819 --> 00:45:59,168 Vous le croyez ? 638 00:45:59,212 --> 00:46:01,344 Faisal n'est jamais nous a trompés. 639 00:46:01,388 --> 00:46:03,172 D'accord, très bien. 640 00:46:03,216 --> 00:46:05,914 Faire ce que je peux pour obtenir dans les comptes d'Iosava. 641 00:46:05,958 --> 00:46:10,223 Mais... mais tu sais ce qui fait chier je m'en fous des gars comme Iosava ? 642 00:46:10,266 --> 00:46:13,835 Qu'ils ne le font même pas faire de bons méchants. 643 00:46:13,879 --> 00:46:18,057 Pendant la guerre froide, nous avions les Russes – incroyable. 644 00:46:18,100 --> 00:46:20,059 Avant cela, les nazis avec leurs... 645 00:46:20,102 --> 00:46:22,148 avec leurs uniformes repassés et des bottes. 646 00:46:22,191 --> 00:46:23,845 Putain, ils en étaient propriétaires. tu vois ce que je veux dire ? 647 00:46:23,889 --> 00:46:26,239 Ceci... cet idiot d'Iosava, 648 00:46:26,282 --> 00:46:27,936 il ne peut même pas l'admettre c'est un terroriste. 649 00:46:27,980 --> 00:46:30,634 C'est des conneries. Cela me brûle. 650 00:46:30,678 --> 00:46:32,636 OK, on ​​a fini ici ? Pourquoi? 651 00:46:32,680 --> 00:46:34,029 Tu as quelque chose mieux vaut faire 652 00:46:34,073 --> 00:46:35,683 que d'absorber un peu de vérité et la sagesse ? 653 00:46:35,726 --> 00:46:37,119 Hé. 654 00:46:37,163 --> 00:46:39,295 Que s'est-il passé avec... avec Fayçal ? 655 00:46:39,339 --> 00:46:41,123 Avez-vous réglé cela ? 656 00:46:41,167 --> 00:46:42,908 J'y travaille toujours. 657 00:46:42,951 --> 00:46:44,823 [La porte se ferme] 658 00:46:58,532 --> 00:47:00,795 [Le klaxon retentit] 659 00:47:04,451 --> 00:47:09,325 Jemma, voici Daniel Miller, notre nouvel adjoint de liaison. 660 00:47:09,369 --> 00:47:10,805 Daniel, Jemma Moore. 661 00:47:10,849 --> 00:47:12,241 Heureux d'être ici, Directeur adjoint. 662 00:47:12,285 --> 00:47:14,591 Heureux de l'entendre. Ne t'inquiète pas. 663 00:47:14,635 --> 00:47:15,897 Pas là pour gêner, 664 00:47:15,941 --> 00:47:17,203 je fais juste du bien avec les Allemands. 665 00:47:17,246 --> 00:47:18,421 Ah. 666 00:47:18,465 --> 00:47:19,683 [ Le téléphone sonne ] 667 00:47:26,473 --> 00:47:29,432 [Bip, buzzer, la porte s'ouvre] 668 00:47:35,830 --> 00:47:37,527 [La porte se ferme] 669 00:47:37,571 --> 00:47:39,529 [ Clics de verrouillage ] 670 00:48:17,567 --> 00:48:19,134 [Soupirs] 671 00:48:27,621 --> 00:48:28,883 [Rires] 672 00:48:43,463 --> 00:48:45,247 [Grognards] 673 00:48:45,291 --> 00:48:47,902 [Toux] 674 00:48:47,946 --> 00:48:50,687 [ La porte s'ouvre, se ferme ] 675 00:48:54,691 --> 00:48:55,954 [Les klaxons des voitures klaxonnent] 676 00:49:05,441 --> 00:49:07,922 Donnez-nous un instant ? 677 00:49:12,709 --> 00:49:15,495 Avez-vous pris contact avec le coursier ? 678 00:49:15,538 --> 00:49:18,889 Nous avons un rendez-vous. 679 00:49:18,933 --> 00:49:21,109 Et cela vous le dira quoi, exactement ? 680 00:49:21,153 --> 00:49:22,763 Je le saurai ce soir. 681 00:49:22,806 --> 00:49:25,157 Le temps ne joue pas en notre faveur. 682 00:49:25,200 --> 00:49:29,030 Vous trouvez Shaw, tu rentres à la maison avec des guirlandes. 683 00:49:29,074 --> 00:49:31,728 Et si je ne le fais pas ? 684 00:49:37,734 --> 00:49:39,432 [Le train gronde] 685 00:49:43,305 --> 00:49:45,438 [Le téléphone portable sonne] 686 00:49:51,487 --> 00:49:54,490 -Ja ? -Kévin ? 687 00:49:54,534 --> 00:49:55,926 Salut, c'est Claudia. 688 00:49:55,970 --> 00:49:57,406 Oh, hé, j'arrive. 689 00:49:57,450 --> 00:50:00,061 Ouais, bien. Ouais, euh, ouais. 690 00:50:00,105 --> 00:50:03,586 Je viens d'aller au magasin, et je suis un peu en retard. 691 00:50:03,630 --> 00:50:07,286 J'ai besoin d'environ 15 minutes. 692 00:50:07,329 --> 00:50:09,244 Eh bien, ce n'est pas très allemand de toi. 693 00:50:09,288 --> 00:50:11,072 Je t'en donne 16. 694 00:50:11,116 --> 00:50:12,813 [ Rires ] 695 00:50:12,856 --> 00:50:14,684 D'accord, à bientôt. 696 00:50:21,082 --> 00:50:22,214 Claudie. 697 00:50:44,236 --> 00:50:46,673 ♪♪ 698 00:51:05,735 --> 00:51:07,998 [Le verre se brise] 699 00:51:09,739 --> 00:51:12,394 [Parler indistinctement] 700 00:51:12,438 --> 00:51:13,917 [Sonnerie] 701 00:51:13,961 --> 00:51:17,007 [ Femme et homme parlant avec enthousiasme en allemand ] 702 00:51:18,705 --> 00:51:21,186 [Sonnerie] 703 00:51:25,538 --> 00:51:28,106 [Le discours enthousiaste continue] 704 00:51:32,458 --> 00:51:34,155 [Une femme crie] 705 00:51:34,199 --> 00:51:35,896 [Le discours enthousiaste continue] 706 00:51:48,648 --> 00:51:51,390 [ Ligne qui sonne ] 707 00:51:51,433 --> 00:51:54,697 Shaw n'est pas seulement un lanceur d'alerte. 708 00:51:54,741 --> 00:51:56,221 C'est un meurtrier. 709 00:52:41,440 --> 00:52:44,443 ♪♪